You don't have to be job searching or unhappy at work to benefit from a career coach. Here's what working with one is really like.